Midsommar Productions

Midsommar, c'est aussi des prestations en informatique.

Découvrez-les sur le site de Midsommar Productions.

Blogs

Traduction : faire appel à un indépendant ou à une agence ?

Vous avez un texte à faire traduire et deux choix s'offrent à vous : traducteur indépendant ou agence de traduction ?

Il vous faut choisir et vous n'êtes peut-être pas à l'aise avec les différences - mais aussi les points communs - entre les deux modèles. Alors, qu'est-ce qui les différencie ? Qu'est-ce qui les rassemble ? Et au final, quel est le mieux ?

 

Ce qui les rassemble :

Suède : l'extrême-droite au top ? Pas si vite !

Ce 14 Septembre avaient lieu les élections générales en Suède : le même jour, on votait pour les législatives, les régionales et les municipales.

Les résultats sont arrivés et je fais ce soir un pari : Dès demain, la presse française titrera unanimement sur la "montée de l'extrême droite en Suède", accréditant le cliché sur une Scandinavie en général, et une Suède en particulier, fondamentalement raciste et xénophobe.

Midsommar (la fête, pas l'entreprise)

Le 21 juin, c'est le solstice d'été, ou Midsommar, comme disent les suédois. Ca y est, vous avez compris le nom de cette entreprise. C'est aussi simple que ça.

Qu'est-ce qui fait une bonne traduction ?

La réponse est assez évidente pour les traducteurs professionnels, mais la plupart des gens ne se la sont jamais posée. En premier lieu, ceux qui font appel aux services d'un traducteur, souvent, ignorent ce qu'ils doivent rechercher chez un traducteur pour obtenir un résultat de qualité. Quelque part, cela est compréhensible : ils ne sont pas traducteurs eux-même ni même, en général, pas spécialement versé dans le domaine linguistique.

Exemple de maljournalisme sur la Suède : le logement en Suède selon Rue89

Je suis récemment tombé sur cet article de Rue89 sur la situation du logement locatif en Suède. C'est pour moi un exemple frappant de maljournalisme, et un article qui me conforte dans l'idée que les rédactions françaises devraient vraiment faire appel à des spécialistes - ou à tout le moins des gens compétents - des pays nordiques (genre votre serviteur, hein, à tout hasard), plutôt que d'écrire n'importe quoi.

Cet article n'a pas été écrit par un journaliste, mais il a été validé par la rédaction de Rue89. Il est d'une médiocrité telle qu'il est difficile de tout relever. Le sujet est pourtant intéressant : le modèle social suédois, nous dit-on, et la situation du parc locatif en Suède - qui est effectivement délicate, surtout dans certaines grandes villes.

Pour mieux comprendre le fonctionnement, il faut commencer par faire ce que l'auteur de l'article n'a pas fait : expliquer un peu, même schématiquement, comment fonctionne le système locatif en Suède.

Bienvenue !

Depuis le 9 Septembre 2013, les activités de Midsommar ont démarré sous le SIRET 795 052 794 00018. L'ensemble des prestations de Midsommar Traductions & Rédactions sont dès à présent disponibles aux tarifs indiqués sur les pages concernées. Sont également disponibles les prestations fournies sous le régime social de l'AGESSA (traduction littéraire etc.)